그것은 연쇄였다.

Itu adalah sebuah rantai.

하나가 무너진 순간 이미 돌이킬 수 없는 일이었다.

Saat satu jatuh, itu sudah tidak dapat diubah.

도미노가 무너진다.

Domino runtuh.

서로 공명하듯 계속해서 이어진다.

Mereka terus beresonansi satu sama lain.

&

&

제일검은 놀라움을 감추지 않았다.

Pedang pertama tidak menyembunyikan keterkejutannya.

눈앞에서 빛을 발하는 성왕십자검에 광소를 터트렸다.

Pedang Salib Raja Suci yang menyala di depan matanya meledak dengan kegilaan.

단 한 수에 불과했지만 알 수 있었기 때문이다.

Itu hanya satu nomor, tapi sudah diketahui.

“흐레스벨그 백작 이상이군.”

"Lebih dari Count Hresbelg."

신성검 프레드릭 흐레스벨그.

Pedang Suci Frederick Hresbelg.

북부를 지키는 갈까마귀들의 수장.

Pemimpin gagak yang melindungi utara.

그의 성왕십자검을 견식해본 적이 있었다.

Aku pernah melihat Pedang Salib Suci miliknya sebelumnya.

그래서 확신할 수 있었다.

Jadi saya bisa yakin.

지금 루카스의 손에 쥐어진 성왕십자검이야말로 완성형에 가깝다.

Pedang Salib Raja Suci di tangan Lucas sekarang hampir selesai.

진정한 성왕의 검은 흐레스벨그 백작이 아닌 루카스의 손에 쥐어졌다.

Pedang raja sejati dipegang di tangan Lucas, bukan Count Hresbelg.

하지만 어떻게.

Tapi bagaimana caranya.

루카스는 분명 재능이 있는 아이였다.

Lucas jelas anak yang berbakat.

흐레스벨그의 기린아라는 별명은 허언이 아니었고, 당장 제일검 자신도 유더가 나타나기 전까지만 하더라도 루카스를 높이 평가하고 있었다.

Nama panggilan Hresbelg, Kirin-ah, tidak bohong, dan bahkan pendekar pedang pertama sendiri sangat menghormati Lucas sampai Juder muncul.

하지만 이 정도는 아니었다.

Tapi itu tidak sejauh ini.

검호에 근접한 수준까지 성장한 것도 대단한 것이었는데 성왕십자검을 완성했다?

Tumbuh ke tingkat yang dekat dengan pendekar pedang juga hebat, tapi dia menyelesaikan Pedang Salib Raja Suci?

“뭔가가 있군.”

"Ada sesuatu."

제일검 자신이 알지 못 하고, 이해할 수 없는 무언가가.

Sesuatu yang pedang pertama sendiri tidak tahu dan tidak bisa mengerti.

“뭐, 상관없겠지.”

"Yah, itu tidak masalah."

이유야 어찌되었든 루카스가 저리 강해졌으니까.

Apapun alasannya, Lucas telah tumbuh begitu kuat.

탐나는 먹잇감이 되었으니까.

Karena itu menjadi mangsa yang diidamkan.

제일검은 들고 있던 검을 던졌다. 새로이 여벌 검을 뽑아들며 지금까지와는 전혀 다른 기도를 보였다.

Pedang pertama dibuang. Menarik keluar pedang cadangan baru, dia menunjukkan doa yang sama sekali berbeda dari sebelumnya.

“자, 루카스. 오랜만에 놀아보자꾸나.”

“Ayolah, Lukas. Ayo bermain setelah waktu yang lama."

친근하게 건넨 말에 루카스는 굳이 답하지 않았다. 순백의 십자가를 곧이 세운 채 숨을 가다듬었다.

Lucas tidak repot-repot menjawab kata-kata ramah itu. Dia menegakkan salib putih bersihnya dan menahan napas.

이상한 기분이었다.

Itu adalah perasaan yang aneh.

머릿속이 복잡하면서도 명료했다.

Itu rumit, namun jelas.

그저 어두컴컴하기만 하던 길 너머에 나타난 지평.

Sebuah cakrawala yang muncul di balik jalan yang hanya gelap.

그리고 그 지평으로 하염없이 이어진 길.

Dan jalan yang mengarah tanpa henti ke cakrawala itu.

길에 서 있던 남자를 보았다.

Saya melihat seorang pria berdiri di jalan.

참으로 이상한 일이었지만 그 남자는 루카스 자신이었다.

Memang aneh, tapi pria itu adalah Lucas sendiri.

지금보다 훨씬 더 나이가 들고, 많은 경험을 쌓은··· 하지만 동시에 수많은 상처로 마음이 망가진.

Dia jauh lebih tua dari dia sekarang, dan telah mengumpulkan banyak pengalaman ... tetapi pada saat yang sama, hatinya hancur oleh banyak luka.

그는 미래의 자신일까?

Apakah dia diri masa depan?

아니면 빌트바인 영웅전에도 나온 적이 있는 다른 길을 걸어간 자신인 것일까.

Atau mungkin dia yang menempuh jalan berbeda yang pernah dia lihat di Bildbine Heroes Wars juga.

알 수 없었다.

tidak bisa mengetahuinya

하지만 분명하게 느낄 수 있었다.

Tapi aku pasti bisa merasakannya.

그가 걸어온 길.

jalan yang dia lalui.

자신이 한 발 한 발 나아갔던 길.

Jalan yang dia ambil selangkah demi selangkah.

타인의 경험 같지가 않았다.

Itu tidak seperti pengalaman orang lain.

루카스 자신의 경험이었다.

Itu adalah pengalaman Lucas sendiri.

던전 북에서 경험했던 것과 같은 환상이 아니라 진짜 자신이었다.

Itu bukan fantasi seperti yang aku alami di Dungeon Book, itu adalah diriku yang sebenarnya.

‘빌트바인이 되어줘.’

'Jadilah built-in.'

자신이 남긴 마지막 말.

kata-kata terakhir yang dia tinggalkan.

루카스는 숨을 길게 토했다. 눈앞에 자리한 제일검을 똑바로 보았다.

Lucas menghela nafas panjang. Aku menatap lurus ke pedang pertama di depanku.

머릿속이 점점 더 맑아지는 기분이었다.

Rasanya otakku semakin jernih.

“룬 프라우드.”

“Rune Bangga.”

빛의 검성.

pedang cahaya.

악마의 손의 최상급 마인 듀크.

Duke, kekuatan superlatif dari Tangan Iblis.

검마.

pedang.

제일검.

pedang terbaik.

이렇게 적으로 만나는 것이 처음은 아니었다.

Itu bukan pertama kalinya aku bertemu musuh seperti itu.

하지만 루카스도 느낄 수 있었다.

Tapi Lucas juga bisa merasakannya.

지금까지 경험했던 제일검들 가운데서 눈앞의 제일검이 최강이었다.

Di antara pedang terbaik yang dia alami sejauh ini, pedang pertama di depannya adalah yang terkuat.

그보다 강한 제일검은 존재한 적이 없었다.

Pedang terkuat tidak pernah ada.

벅찬 상대.

lawan yang tangguh.

하지만 루카스의 발걸음에는 주저함이 없었다.

Tapi tidak ada keraguan dalam langkah Lucas.

지금 이 자리에서 무엇을 해야 하는지에 대한 의문 역시 존재하지 않았다.

Juga tidak ada pertanyaan tentang apa yang harus dilakukan di tempat ini.

“와라.”

"datang."

루카스의 말에 제일검이 웃었다. 신나게 웃으며 지면을 박찼다. 루카스를 향해 돌진하면 빛의 검격을 퍼부었다.

Mendengar kata-kata Lucas, pedang pertama tertawa. Dia tertawa bahagia dan membanting lantai. Ketika dia bergegas menuju Lucas, dia menembakkan serangan pedang cahaya.

빠르다.

cepat.

정말로 빛과 같은 검격이다.

Ini benar-benar serangan pedang seperti cahaya.

하지만 루카스는 그 모든 것을 보려하지 않았다.

Tapi Lucas tidak ingin melihat semuanya.

일부는 보고 일부는 느꼈다.

Ada yang melihat dan ada yang merasakan.

아직 검리에는 닿지 못 했지만 지평을 바라보는 자로서 대응했다.

Meskipun dia belum mencapai Geomni, dia merespons sebagai orang yang melihat ke cakrawala.

카카카카카카카카카카카캉-!

Kaka Kaka Kaka Kaka Kaka Kaka Kaka-!

날카로운 금속음이 마치 벼락처럼 이어졌다.

Suara logam tajam berlanjut seperti kilat.

순백의 스파크가 주변을 뒤덮었고, 제일검의 눈에 놀라움과 기쁨이 번졌다.

Percikan putih murni menutupi sekeliling, dan kejutan serta kegembiraan menyebar di mata pedang pertama.

루카스의 검은 화려하지 않았다.

Pedang Lucas tidak mencolok.

제일검 자신의 공세에 맞춰 똑같이 속도를 높인 것이 아니었다.

Itu bukan kecepatan yang sama dengan serangan pedang pertama itu sendiri.

최소한의 움직임으로 절도 있게 모든 검격을 막거나 튕겨내거나 피해내고 있었다.

Dia memblokir, menangkis, atau menghindari semua serangan pedang dengan gerakan minimal dengan moderasi.

철저한 기본기.

Dasar-dasar yang menyeluruh.

수수하지만 그렇기에 단단한 흐레스벨그 백작가의 검.

Pedang Count of Hresbelg, yang sederhana tapi sangat keras.

쾅!

bang!

제일검의 검이 다시 튕겨나갔다. 루카스가 처음 그러했던 것처럼 제일검의 검로를 파괴했다.

Pedang dari pedang pertama memantul kembali. Seperti yang dilakukan Lucas sejak awal, dia menghancurkan pedang dari pedang pertama.

하지만 제일검은 검을 놓치지 않았다. 루카스의 공격이 가해진 방향에 몸을 맡겼다. 힘의 진행에 순응하여 부드럽게 회전하였고, 사나운 검기를 루카스에게 내쏘았다.

Namun, dia tidak melewatkan pedang pertama. Dia mencondongkan tubuh ke arah serangan Lucas. Itu berputar dengan lancar sesuai dengan kemajuan kekuatan, dan energi pedang yang ganas ditembakkan ke Lucas.

콰가강!

Sungai Kwaga!

하지만 이번에도 루카스의 검이 검기를 파괴했다.

Namun, kali ini, pedang Lucas menghancurkan pedang itu.

흔들리지 않는 성처럼 단단하기 그지없었다.

Itu sekuat kastil yang tak tergoyahkan.

제일검은 그런 루카스를 계속 두드리는 대신 한 걸음 물러섰다.

Alih-alih mengetuk Lucas seperti itu, pedang pertama mundur selangkah.

루카스 역시 제일검에게 달려드는 대신 호흡을 고르며 자세를 정돈했다.

Alih-alih bergegas ke pedang pertama, Lucas juga menarik napas dan menyesuaikan posturnya.

엘룬과는 상황이 달랐다.

Dengan Elune, situasinya berbeda.

아름답고 우아하지만 그저 자기만족에 가까운, 사실상 구도의 수단인 엘룬의 검에는 살의는 물론이고 공격성 그 자체가 부족했다.

Cantik dan elegan, tetapi mendekati kepuasan diri, pedang Elune, yang sebenarnya adalah alat komposisi, tidak hanya tidak memiliki niat membunuh, tetapi juga agresi itu sendiri.

사실상 싸우기 위한 검이 아니었다.

Itu sebenarnya bukan pedang untuk bertarung.

똑같이 검성급 강자임에도 불구하고 제일검 자신에게 엘룬이 너무나 쉽게 패한 것은 그래서였다.

Itu sebabnya Elune dikalahkan dengan mudah oleh pedang pertama sendiri, meskipun dia adalah pendekar pedang yang kuat.

하지만 루카스의 검은 엘룬의 검과 달랐다.

Namun, pedang Lucas berbeda dengan pedang Elune.

오랜 수련과 그에 뒤지지 않은 풍부한 실전 경험을 통해 만들어진 전사의 검 그 자체였다.

Itu adalah pedang prajurit itu sendiri, yang dibuat melalui pelatihan panjang dan pengalaman praktis yang berlimpah.

숨어있던 키라라에게 엘룬을 맡긴 스칼렛은 바로 카이사의 상처를 치료했다. 루카스를 돌아보고 싶었지만 이를 악물고 참았다.

Scarlett menitipkan Elune kepada Kirara, yang bersembunyi, dan segera menyembuhkan luka Kaisa. Dia ingin melihat kembali ke Lucas, tetapi dia mengatupkan giginya dan menahannya.

다시 굉음이 들려왔다.

Suara gemuruh terdengar lagi.

검호들의 싸움은 항상 저랬다.

Pertarungan pendekar pedang selalu seperti itu.

지축을 뒤흔들고 하늘을 떨게 만들었다. 단련된 검기로 주변을 초토화 시키는 것은 당연한 수순이었다.

Itu mengguncang bumi dan membuat langit bergetar. Menghancurkan lingkungan dengan pedang terlatih adalah prosedur alami.

스칼렛 자신도 그러했으니까.

Karena Scarlett melakukan hal yang sama.

카이사와 목숨을 걸고 싸웠을 때도, 루카스와 대립하였을 때도.

Ketika dia berjuang untuk hidupnya dengan Kaisa dan ketika dia berhadapan dengan Lucas.

혼란스러웠다.

Itu membingungkan.

자신의 것이 분명함에도 낯설기 짝이 없는 기억들이 마치 아지랑이처럼 흐릿하게 떠올랐다.

Kenangan yang tidak biasa, meskipun jelas, muncul di benak seperti kabut.

루카스의 품에서 숨을 거두던 자신.

Dia mati di pelukan Lucas.

루카스와 사랑을 나누던 자신.

Dia jatuh cinta pada Lucas.

루카스와 나누었던 마지막 입맞춤.

Ciuman terakhirku dengan Lucas.

‘집중하자, 집중하자 스칼렛.’

"Ayo fokus, ayo fokus, Scarlett."

스칼렛은 억지로 정신을 집중했다. 카이사의 상처 치료에만 온 생각을 모았다.

Scarlett terpaksa berkonsentrasi. Aku mengumpulkan semua pikiranku untuk menyembuhkan luka Kai.

카이사는 그런 스칼렛을 보았다.

Kaisa menatap Scarlet seperti itu.

만감이 교차했다.

perasaan dilintasi.

당장이라도 저 가는 목을 부러트려 죽이고 싶다는 충동과 품에 꼭 안고 싶다는 생각이 교차했다.

Dorongan untuk membunuhku dengan mematahkan leher rampingku setiap saat bercampur dengan pikiran ingin memeluknya.

“하윽··· 읏······.”

“Hahhhhhhhhhhhhhhhh…”

“조금만 참아, 거의 다 됐어.”

"Tunggu sebentar, kita hampir selesai."

스칼렛의 말을 들으며 카이사는 이를 악물었다.

Mendengar kata-kata Scarlett, Kaisa mengatupkan giginya.

상반된 충동을 억누르며 소리에 집중했다.

Berkonsentrasi pada suara, menekan impuls yang berlawanan.

루카스가 제일검과 싸우고 있었다.

Lucas bertarung dengan pedang pertama.

심장이 터질 것 같았다. 루카스에 대한 애정이 마구 솟구쳐 올랐다.

Rasanya jantungku akan meledak. Cintanya pada Lucas melonjak.

낯선 감정과 기억들.

Emosi dan kenangan yang tidak biasa.

하지만 자신의 것이었다. 카이사 자신의 감정과 기억이 분명했다.

Tapi itu miliknya. Perasaan dan ingatan Kaisa sendiri jelas.

함께 스칼렛에 맞섰었다.

Bersama-sama mereka menghadapi Scarlett.

오직 어둠뿐인 세상에서 절망하는 대신 서로를 위로하며 의지를 다졌었다.

Alih-alih putus asa di dunia yang hanya kegelapan, mereka saling menghibur dan memperkuat keinginan mereka.

그런 자신을 찌르는 루카스.

Lucas menikam dirinya sendiri seperti itu.

루카스를 죽이기 위해 신수의 힘을 개방하는 자신.

Dia melepaskan kekuatan binatang suci untuk membunuh Lucas.

어지러웠다. 이지로 세상을 보는 스칼렛과 달리 본능과 감성으로 세상을 보는 카이사였기에 더욱 큰 혼란을 느꼈다.

Itu pusing. Tidak seperti Scarlet, yang melihat dunia dengan mudah, Kaisa melihat dunia dengan naluri dan emosinya, jadi aku merasa semakin bingung.

“루카스.”

"Lucas."

쾅!

bang!

루카스와 제일검의 격돌이 점점 더 격렬해졌다.

Bentrokan antara Lucas dan Pedang Pertama menjadi semakin intens.

제일검의 공격은 한층 더 가열차게 변했고, 루카스의 십자검이 발하는 빛은 검격이 거듭될 때마다 오히려 더 강해져갔다.

Serangan pedang pertama menjadi lebih intens, dan cahaya yang dipancarkan oleh pedang silang Lucas semakin kuat dengan setiap serangan pedang yang berulang.

제일검이 한 걸음을 내디뎠다.

Pedang pertama maju selangkah.

루카스는 물러나지 않았지만 부담을 느꼈다.

Lucas tidak mundur, tetapi merasakan tekanan.

제일검이 다시 한 걸음을 내디뎠다.

Pedang pertama mengambil langkah lain.

그의 눈이 짐승의 그것처럼 변하였다. 육신 그 자체가 강화되어 검에 실리는 힘이 더 강해졌다.

Matanya berubah seperti mata binatang. Tubuh itu sendiri diperkuat, dan kekuatan pedang menjadi lebih kuat.

그에 따라 한층 더 빨라지는 속도.

Akibatnya, semakin cepat kecepatannya.

다시 한 번 몰아치는 빛의 연격.

Semburan cahaya sekali lagi.

루카스는 숨을 멈추었다. 악을 멸하는 성왕의 빛을 더욱 증폭시켰다.

Lukas menahan napas. Cahaya Raja Suci yang menghancurkan kejahatan semakin diperkuat.

길 앞에 서 있던 자신.

dirinya berdiri di depan jalan.

온전히 따라잡을 수 없었다.

Saya tidak bisa mengikuti sepenuhnya.

그러기에는 시간이 부족했다. 루카스 자신의 육신이 길 앞에 선 자신의 것만큼 단련되지 못 했다.

Tidak ada cukup waktu untuk itu. Tubuh Lucas sendiri tidak sekuat tubuhnya di jalan.

하지만 루카스는 포기하는 대신 집중했다.

Tapi bukannya menyerah, Lucas fokus.

제일검은 눈속임 따위 쓰지 않았다. 순수한 힘과 속도만으로 자신을 몰아붙이고 있었다.

Yang paling hitam tidak menggunakan trik apa pun. Dia mendorong dirinya sendiri dengan kekuatan dan kecepatan murni.

마인화.

lukisan tambang.

마인이 된 제일검이라면 이미 알고 있었다.

Jika itu adalah pedang pertama yang menjadi iblis, dia sudah mengetahuinya.

여러 번 맞선 경험도 있었다.

Saya telah mengalami beberapa pertemuan.

하지만 역시 이전들과는 달랐다.

Tapi itu juga berbeda dari sebelumnya.

지금의 제일검은 그간의 모든 제일검들 가운데서 가장 강한 자였다. 가장- 순수한 검사의 모습을 유지하고 있었다.

Pedang pertama saat ini adalah yang terkuat di antara semua pedang pertama. Dia mempertahankan penampilan pendekar pedang paling murni.

쾅!

bang!

도미노가 넘어졌다.

Dominonya jatuh.

최초의 도미노가 넘어짐에 따라 나머지 도미노들 역시 넘어지기 시작했다.

Saat domino pertama jatuh, domino lainnya juga mulai berjatuhan.

루카스가 다른 자신들을 보았다.

Lucas melihat diri yang lain.

그리고 그것은 제일검 역시 마찬가지였다.

Dan itu sama dengan pedang pertama.

하지만 둘 사이에는 분명한 차이가 하나 존재했다.

Namun, ada satu perbedaan yang jelas antara keduanya.

콰가강!

Sungai Kwaga!

아득히 먼 지평.

cakrawala yang jauh.

그 지평으로 이어진 길.

jalan menuju cakrawala itu.

제일검은 계속해서 발걸음을 내디뎠다. 검의 지평에 닿기 위해 멈추지 않고 나아갔다.

Pedang pertama terus melangkah maju. Dia melanjutkan tanpa berhenti untuk mencapai cakrawala pedang.

계속해서 검을 휘둘렀다.

Dia terus mengayunkan pedangnya.

무어라 형용할 수 없지만 불길하기 짝이 없는 기분에 초조함을 느꼈다.

Ini tak terlukiskan, tapi saya merasa gelisah oleh perasaan tidak menyenangkan.

쾅! 쾅! 쾅! 쾅! 쾅!

bang! bang! bang! bang! bang!

제일검은 완전한 마인이 되었다.

Pedang pertama menjadi iblis yang lengkap.

눈에서는 노란 안광이 일었고, 전신의 피부는 창백하게 변했다. 머리 위로는 여섯 개나 되는 뿔이 솟구쳐 올랐다.

Sebuah silau kuning muncul di matanya, dan kulit di sekujur tubuhnya menjadi pucat. Enam tanduk muncul di atas kepalanya.

“너는 여기서 죽을 거다.”

"Kamu akan mati di sini."

제일검이 말했다.

kata pedang pertama.

루카스를 향해 쏟아내듯 말을 이었다.

Dia terus berbicara seolah-olah mengalir ke arah Lucas.

“네 저항은 소용없는 일이 될 거다.”

"Perlawananmu akan sia-sia."

널 죽이고 스칼렛을 죽이고 카이사를 죽이고 엘룬을 죽이고 레드 게이트의 모두를 죽이고.

Bunuh kamu, bunuh Scarlet, bunuh Kaisa, bunuh Elune, bunuh semua orang di Gerbang Merah.

악의가 솟구쳐 올랐다.

kebencian naik.

이유 모를 초조함에 증오를 불태웠다.

Dia menyalakan kebenciannya untuk ketidaksabaran yang tidak dapat dijelaskan.

휘몰아치는 성난 빛의 폭격 앞에서 성왕의 검은 점점 더 그 빛을 잃어갔다.

Di depan pemboman cahaya kemarahan yang mengamuk, pedang Holy King secara bertahap kehilangan cahayanya.

하지만 루카스는 제일검의 말에 굴복하지 않았다.

Namun, Lucas tidak menyerah pada kata-kata pedang pertama.

그 검에 끝까지 저항하며 제일검의 눈을 노려보았다.

Aku menahan pedang sampai akhir dan menatap mata pedang pertama.

꺾이지 않는 의지.

kemauan yang tidak dapat dipatahkan.

마인이 되었을 때조차 끝에 가서는 스스로의 의지만으로 자신을 억눌렀던 성왕의 계승자.

Bahkan ketika dia menjadi iblis, dia adalah penerus raja yang pada akhirnya menekan dirinya sendiri dengan keinginannya sendiri.

쾅!

bang!

빛이 폭발했다.

Cahaya itu meledak.

데몬베인이 크게 튕겨져 나갔고, 루카스의 팔이 피로 물들었다. 성왕의 검이 그 빛을 잃고 말았다.

Demonbane sangat dibelokkan, dan lengan Lucas berlumuran darah. Pedang Holy King kehilangan cahayanya.

제일검은 이를 악물었다. 광소하는 대신 루카스를 노려보았다.

Pedang pertama mengatupkan giginya. Alih-alih menjadi gila, dia menatap Lucas.

“벌레처럼 죽는 거다.”

"Kamu akan mati seperti cacing."

아무런 가치도 남기지 못 하고.

tidak meninggalkan nilai.

마치- 마치-

suka- suka-

제일검이 루카스를 향해 검을 휘둘렀다.

Pedang pertama mengayun ke arah Lucas.

루카스는 그런 제일검의 검을 똑바로 보았다.

Lucas menatap lurus ke arah pedang pertama seperti itu.

초조함으로 가득 찬 제일검의 눈을 직시하며 생각했다.

pikirku sambil menatap lurus ke mata pedang pertama yang penuh dengan ketidaksabaran.

‘소용없지 않아.’

'Tidak berguna.'

또 다른 자신이 말했다.

Diri yang lain berkata

지평으로 이어진 길에 선 그가 자신을 보며 말했다.

Berdiri di jalan menuju cakrawala, dia melihat dirinya sendiri dan berkata.

“네가 시간을 만들었어.”

“Kamu meluangkan waktu.”

모두를 구할 수 있는 시간을.

Saatnya menyelamatkan semua orang.

유더와 코델리아가 슬퍼하지 않도록, 스칼렛과 카이사와 함께 나아갈 수 있도록.

Agar Juder dan Cordelia tidak berduka, dan agar Scarlett dan Kaisa maju bersama.

엘룬과 키라라, 레드 게이트의 모두를 지킬 수 있도록.

Untuk melindungi Elune, Kirara, dan semua Gerbang Merah.

“네가 구한 거야.”

"Kamu menyimpannya."

루카스는 쓰게 웃었다.

Lucas tertawa pahit.

제일검에게서 눈을 돌리지 않았다.

Dia tidak mengalihkan pandangannya dari pedang pertama.

그리고 쏟아지는 빛.

dan menuangkan cahaya.

하늘에서 강림하는 그것!

Itu turun dari langit!

콰가가가가가가가가가가가가가-!

Kwa-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-ga-gga-!

일천 개의 마법구가 하늘에서 쏟아져 내렸다.

Ribuan bola ajaib jatuh dari langit.

어둠으로 가득 찬 지상에 태양의 눈부심을 덜해주었다.

Ini mengurangi silau matahari di tanah yang penuh kegelapan.

츠콰학!

Tsukuhak!

제일검은 급히 검을 휘둘러 마력구를 베었다.

Pedang pertama buru-buru mengayunkan pedangnya dan memotong bola ajaib.

검기로 마력의 흐름 그 자체를 베어 휘몰아치던 마법구들을 일시에 소멸시켰다.

Bola sihir yang berputar-putar dengan memotong aliran sihir itu sendiri dengan pedang langsung dimusnahkan.

쾅! 쾅! 쾅!

bang! bang! bang!

제일검은 계속해서 검을 휘둘렀다.

Pedang pertama terus mengayunkan pedang.

화려한 빛의 포효 속에서 직시하였다.

Dia melihat lurus ke depan dalam deru cahaya yang cemerlang.

광익을 편 채 태양의 신위를 발하는 코델리아가 루카스를 수습하고 있었다.

Cordelia, yang memancarkan kekuatan surgawi matahari dengan sayap terbuka, merawat Lucas.

그리고 바로 그 곁에서 유더가 자신을 노려보고 있었다.

Dan tepat di sebelahnya, Juder menatapnya.

“유더 바이엘!”

“Bayer Muda!”

제일검이 날카롭게 외치며 검기를 날렸다.

Pedang pertama berteriak dengan tajam dan menerbangkan pedang.

유더는 그것을 쳐내는 대신 칠문의 힘을 개방했다. 기세만으로 검기를 흩어버린 뒤 벨렌시아의 힘을 자신에게 더하였다.

Alih-alih menghancurkannya, Yuder membuka kekuatan Tujuh Bulan. Setelah menyebarkan pedang hanya dengan momentum, dia menambahkan kekuatan Velencia pada dirinya sendiri.

“제일검.”

"Pedang terbaik."

더 이상의 대화 따위는 필요하지 않았다.

Tidak ada percakapan lebih lanjut yang diperlukan.

제일검이 자세를 가다듬었다. 유더를 마주한 순간 더욱 들끓기 시작한 초조함으로 스스로를 불태웠다. 지평을 노려보며 순백의 날개를 펼쳤다. 유더 역시 칠흑의 날개를 펼쳐 제일검을 향해 돌진했다.

Pedang pertama menyesuaikan posturnya. Saat dia menghadapi Jude, dia membakar dirinya sendiri dengan kegugupan yang mulai merembes semakin banyak. Menatap cakrawala, dia membentangkan sayap putih bersihnya. Yuder juga melebarkan sayapnya yang hitam legam dan bergegas menuju pedang pertama.

빛의 검식 오의, 광익천상.

Pendekar Cahaya, Oui, Gwangik Heaven.

벨렌시아의 법, 흑익무극참.

Hukum Velencia, sayap hitam.

순백의 날개와 칠흑의 날개가 격돌했다.

Sayap putih bersih dan sayap hitam legam bertabrakan.

하나로 엉켜 세상을 뒤흔들었다.

terjerat dan mengguncang dunia.

&

&

< 제118장 - 검의 지평 #3 > 끝

< 제118장 - 검의 지평 #3 > Selesai

< 제118장 - 검의 지평 #4 (수정) >

< 제118장 - 검의 지평 #4 (수정) >

&

&

도미노가 넘어진다.

domino jatuh

그리하여 마침내 깨닫고 만다.

Jadi Anda akhirnya menyadarinya.

&

&

콰가가가가가가가가가-!

Kwa-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G-G

순백과 칠흑의 격돌이 레드 게이트 전체를 진감케 했다.

Bentrokan putih bersih dan hitam pekat membuat seluruh Gerbang Merah menjadi intens.

주변 일대가 초월적인 힘의 격돌로 초토화되었고, 견디지 못 한 레드게이트의 마법 방벽이 유리처럼 깨져나갔다.

Daerah sekitarnya dihancurkan oleh benturan kekuatan transendental, dan penghalang magis Gerbang Merah yang tidak dapat menahannya pecah seperti kaca.

유더와 제일검의 격돌은 실로 백중세였다.

Bentrokan antara Jude dan Pedang Pertama benar-benar terjadi di abad pertengahan.

코델리아조차 눈으로 좇는 것이 어려울 지경이었다.

Bahkan Cordelia pun sulit untuk diikuti.

하지만 코델리아는 느낄 수 있었다.

Tapi Cordelia bisa merasakannya.

코델리아의 품에 안겨 거친 숨을 몰아쉬던 루카스 또한 알 수 있었다.

Lucas, yang memegang lengan Cordelia dan terengah-engah, juga terlihat.

제일검은 강하다.

Pedang terkuat

지금까지의 제일검들 가운데 눈앞의 제일검보다 강했던 자는 없었다.

Di antara pedang pertama sejauh ini, tidak ada yang lebih kuat dari pedang pertama di depannya.

그는 최강의 제일검이었다.

Dia adalah pendekar pedang terkuat.

하지만 유더는 지지 않는다.

Tapi Yudas tidak kalah.

지금의 유더는 절대로 패하지 않는다.

Jude saat ini tidak pernah kalah.

“루카스.”

"Lucas."

“네, 코델리아 양.”

"Ya, Nona Cordelia."

두 사람이 서로를 보았다.

Keduanya saling memandang.

어지러운 기억의 혼재 속에서도 지금 현재의 자신들을 보았다.

Di tengah campuran kenangan yang memusingkan, mereka melihat diri mereka sendiri sekarang.

아직 무어라 정확히 정의할 수는 없었다.

Saya masih belum bisa mendefinisikan dengan tepat apa itu.

하지만 한 가지 사실만은 명확히 알 수 있었다.

Tapi satu hal yang jelas.

회귀가 아니었다.

Itu bukan comeback.

평행 세계의 자신들도 아니었다.

Mereka bahkan tidak berada di dunia paralel.

트리거가 된 것은 유더.

Pemicunya adalah Anda.

솔라리의 무덤에 들어가기 위해 치러진 시험 속에서 유더가 깨달은 것.

Apa yang Juder sadari selama persidangan memasuki makam Solari.

유더가 지평으로 이어진 길에 서 있던 자신과 진정으로 마주하며 생겨난 변화.

Perubahan yang terjadi ketika Yuther benar-benar menghadapi dirinya sendiri, yang berdiri di jalan menuju cakrawala.

‘이미 알고 있었다. 조금 달라지긴 했지만.’

'Saya sudah tahu. Ini sedikit berbeda.

파이어 페어리 퀸이 했던 말.

Apa yang dikatakan Ratu Peri Api.

솔라리가 했던 아리송한 이야기들.

Kisah-kisah misterius yang Solari ceritakan padaku.

‘네가 여기에 온 것은 처음이 아니야. 하지만 지금과 같은 경우는 처음이지. 처음이자 마지막에나마 물려줄 수 있어 다행이야.’

'Ini bukan pertama kalinya kamu ke sini. Tapi baru pertama kali seperti ini. Saya senang saya bisa menyampaikannya kepada Anda setidaknya untuk pertama kalinya dan untuk terakhir kalinya.'

‘과거는 언제나 미래를 향해 날아가. 고고한 시간의 흐름 앞에서 자유로울 수 있는 자는 없는 법이야.’

'Masa lalu selalu terbang menuju masa depan. Tidak ada yang bisa bebas dalam menghadapi aliran waktu yang sulit.’

유더에 이어 루카스가 트리거를 당겼다.

Mengikuti Yuther, Lucas menarik pelatuknya.

검은 사내- 검리에 닿았던 유더와 함께 했던 루카스와 마주함에 따라 도미노가 무너지기 시작했다.

Pria kulit hitam - Domino mulai runtuh saat dia menghadapi Lucas, yang bersama Juder, yang telah menyentuh pedang.

‘더 이상 꿈이 아니야.’

"Ini bukan lagi mimpi."

유더가 트리거를 당기기 전에도 이미 몇 번인가 꿈을 꾸었다.

Bahkan sebelum Juder menarik pelatuknya, dia sudah bermimpi beberapa kali.

그리고 지금은 알 수 있었다.

Dan sekarang aku tahu.

꿈이 아닌 기억이었다.

Itu adalah kenangan, bukan mimpi.

모두 실제로 일어난 일들이었다.

Semuanya benar-benar terjadi.

꿈으로나마 볼 수 있었던 이유.

Alasan saya bisa melihatnya bahkan dalam mimpi.

솔라리가 이번이 처음이자 마지막이라 했던 이유.

Alasan Solari mengatakan ini adalah yang pertama dan terakhir kalinya.

“고마워.”

"Terima kasih."

언제나 마지막까지 유더를 지켜줘서. 유더와 함께해줘서.

Untuk selalu melindungi Yuder sampai akhir. Terima kasih telah bersama Yudas.

코델리아의 말에 루카스는 쓰게 웃으며 말했다.

Mendengar kata-kata Cordelia, Lucas tersenyum pahit.

“그럼 일으켜 세워 주세요. 코델리아 품에 안겼다는 걸 유더가 알면 절 죽이려 할지도 모르니까.”

“Kalau begitu tolong berdiri. Jika Juder mengetahui bahwa aku berada dalam pelukan Cordelia, dia mungkin akan mencoba membunuhku."

“그러게. 그러고도 남겠지.”

"Ya. Itu akan tetap ada.”

하나 둘 이해가 갔다.

Satu per satu saya mengerti.

코델리아는 루카스를 일으켜 세운 뒤 부서진 레드 게이트의 파편에 기대게 해주었다.

Cordelia mengangkat Lucas dan membuatnya bersandar pada pecahan Gerbang Merah yang rusak.

굉음이 이어졌다.

Raungan itu berlanjut.

유더와 제일검의 격돌은 신과 신의 격돌이라 해도 믿을 수 있을 정도로 엄청났다. 검이 한 번 교차할 때마다 마치 천재지변이라도 일어난 것처럼 하늘과 땅이 울부짖었다.

Bentrokan antara Jude dan Pedang Pertama begitu hebat sehingga bahkan jika itu adalah bentrokan antara dewa dan dewa, itu bisa dipercaya. Setiap kali pedang disilangkan, langit dan bumi meraung seolah-olah bencana alam telah terjadi.

가슴이 두근거렸다.

Jantungku berdebar-debar.

코델리아도 루카스처럼 알 수 있었다.

Cordelia tahu seperti Lucas.

눈앞의 제일검은 역대 최강의 제일검이었다.

Pedang pertama di depannya adalah pedang terkuat yang pernah ada.

하지만 그럼에도 불구하고 싸움에 끼어들 생각이 들지 않았다.

Namun demikian, dia tidak berniat untuk bergabung dengan pertarungan.

아니, 끼어들어서는 안 된다는 것을 알고 있었다.

Tidak, saya tahu saya tidak seharusnya ikut campur.

“유더가 이길 겁니다.”

"Juder akan menang."

루카스가 말했다.

kata Lukas.

지금까지 유더는 단 한 번도 제일검에게 패하지 않았으니까.

Sejauh ini, Yuder belum pernah dikalahkan oleh First Sword.

언제나 마인 듀크를 쓰러트려 왔으니까.

Karena aku selalu ada untuk mengalahkan Adipati Utama.

“그래, 믿고 있어.”

“Ya, saya percaya.”

코델리아는 마른 침을 꿀꺽 삼킨 뒤 마음을 단단히 먹었다.

Cordelia menelan ludah kering dan mengambil keputusan.

유더의 싸움을 지켜보았다.

Aku melihat pertarungan Jude.

검과 검이 섞인다.

Pedang dan pedang bercampur.

어지럽게 빠른 흐름 속에서 서로 교차하고, 흩어지고, 다시 어울려 폭발한다.

Mereka berpotongan, menyebar, berbaur lagi dan meledak dalam aliran yang cepat dan memusingkan.

단순히 거대한 기운의 폭발만이 아니었다.

Itu bukan hanya ledakan energi yang besar.

현묘한 검술이 서로 간에 오갔다.

Ilmu pedang yang cerdik itu bolak-balik antara satu sama lain.

검술에 대한 깊은 이해 없이는 불가능한 교차였다.

Itu adalah persimpangan yang mustahil tanpa pemahaman mendalam tentang ilmu pedang.

“아아, 아아아.”

"Ah ah ah ah."

서로가 서로를 높은 곳으로 이끌었다.

Masing-masing membawa satu sama lain ke tempat yang lebih tinggi.

유더와 제일검은 지평을 바라보았다. 지평을 향해 달려나갔다.

Yuder dan pedang pertama melihat ke cakrawala. berlari menuju cakrawala.

처음에는 비슷한 속도였다.

Awalnya kecepatannya hampir sama.

엇비슷하게 지평을 향해 나아갔다.

Mereka menuju cakrawala dengan cara yang sama.

하지만 어느 순간부터 차이가 벌어지기 시작했다.

Tapi di beberapa titik, perbedaan mulai melebar.

제일검은 지평을 보았다.

Saya melihat cakrawala paling gelap.

손을 뻗으면 닿을 것 같았다.

Rasanya seperti saya bisa mencapainya jika saya mengulurkan tangan saya.

하지만 결코 닿을 수 없었다.

Tapi aku tidak pernah bisa mencapainya.

지평은 아직도 아득히 멀기만 하였다.

Cakrawala masih jauh.

“괜찮아.”

"tidak masalah."

이미 알고 있었다.

Saya sudah tahu.

그렇기에 마인이 되었다.

Jadi dia menjadi seorang penyihir.

저 지평을 향해 끊임없이 나아가고자 불로영생을 선택했다.

Saya memilih keabadian untuk terus maju menuju cakrawala itu.

하지만 이상했다.

Tapi itu aneh.

길이 점점 더 좁아져 갔다.

Jalan menjadi semakin sempit.

과거의 기억들이 하나둘 떠오를 때마다 지평의 빛이 멀어져 갔다.

Setiap kali kenangan masa lalu muncul di benak, cahaya cakrawala menjauh.

어째서, 왜, 무엇 때문에.

mengapa, mengapa, untuk apa

제일검 자신이라면 언제 어디서고 지평을 향해 나아갔을 터인데!

Jika Anda adalah pedang pertama, Anda akan menuju cakrawala kapan saja, di mana saja!

쾅!

bang!

유더의 공격에 제일검의 검이 크게 튕겨져 나갔다. 대등하게 맞서지 못하고 밀려났다.

Pedang dari pedang pertama sangat dibelokkan oleh serangan Jude. Mereka tidak mampu bersaing secara setara dan tersingkir.

쾅! 쾅! 쾅!

bang! bang! bang!

유더가 연격을 퍼부었다.

Juder menuangkan semburan api.

제일검은 이번에도 버티지 못 했다.

Pedang pertama juga tidak tahan kali ini.

제일검의 검이 볼썽사납게 흔들렸다.

Pedang pedang pertama berayun liar.

“하악··· 학······.”

"Mandibula... bangau...."

제일검은 거친 숨을 토하며 정면을 보았다.

Pedang pertama menghembuskan nafas kasar dan menatap lurus ke depan.

지평이 보였다.

Cakrawala terlihat.

하지만 지평으로의 길은 더 이상 보이지 않았다.

Namun jalan menuju cakrawala sudah tidak terlihat lagi.

지평으로의 길이 끊어져 있었다.

Jalan menuju cakrawala terputus.

어째서, 왜, 대체 무엇 때문에!

Kenapa, kenapa, apaan sih!

기억이 밀려왔다.

Kenangan membanjiri

마인 듀크의 기억들.

Kenangan Duke Tambang.

지평으로의 길을 스스로 닫아버린 그것들.

Mereka yang menutup jalan mereka sendiri ke cakrawala.

제일검의 얼굴이 일그러졌다.

Wajah pedang pertama terdistorsi.

저도 모르게 울부짖고 말았다.

Aku menangis tanpa menyadarinya.

“독 따위에 의존했던 것이냐!”

"Apakah kamu mengandalkan racun?"

마인 듀크.

Duke saya.

검이 아닌 독을 특기로 사용하는 마인.

Seorang penyihir yang menggunakan racun, bukan pedang, sebagai keahliannya.

한 번이 아니었다.

Itu tidak sekali.

기억 속의 모든 듀크들이 그러하였다.

Semua Duke dalam ingatannya seperti itu.

초조함을 느낀 진짜 이유.

Alasan sebenarnya saya merasa gugup.

기억들이 떠오를 때마다 몸이 떨려온 이유.

Alasan mengapa tubuhku gemetar setiap kali ingatan datang ke pikiranku.

지금뿐이었다.

Itu hanya sekarang.

마인이 된 이후에도 제일검의 이름을 사용한 것은.

Bahkan setelah menjadi Iblis, nama pedang pertama digunakan.

듀크 대신 제일검으로서 스스로를 자칭한 것은.

Alih-alih Duke, dia mengklaim dirinya sebagai pedang pertama.

유더나 루카스와는 달리 제일검 자신의 기억들은 지평으로의 여정에 도움이 되지 않았다. 오히려 걸림돌이 될 뿐이었다.

Tidak seperti Yuder dan Lucas, ingatan tentang pedang pertama tidak membantu mereka dalam perjalanan mereka ke cakrawala. Sebaliknya, itu hanya penghalang.

“으아아!”

“Aww!”

제일검이 포효하며 검을 휘둘렀다.

Pedang pertama meraung dan mengayunkan pedang.

기억들을 베었다.

memotong kenangan.

모두 떨쳐내 온전한 자신이 되었다.

Saya menyingkirkan itu semua dan menjadi diri yang utuh.

이미 닫힌 길을 억지로 연다.

Membuka paksa jalan yang sudah ditutup.

실낱같은 길이라도 만들어 계속해서 나아간다!

Buat jalan seperti utas dan terus bergerak maju!

쾅! 쾅! 쾅!

bang! bang! bang!

유더와 제일검의 검이 교차했다.

Pedang Yudas dan pedang pertama bersilangan.

제일검은 유더의 검을 통해 지평을 보았다.

Pedang pertama melihat cakrawala melalui pedang Juder.

자신이 닿을 수 없는 그곳을 느꼈다.

Saya merasakan tempat yang tidak bisa saya jangkau.

“아아아.”

"Ahhh."

닿고 싶다.

ingin menyentuh

자신도 도달하고 싶다.

Saya ingin mencapai diri saya sendiri.

저 지평에.

di cakrawala itu.

저 아득히 먼 검의 지평에!

Di cakrawala pedang yang jauh itu!

쾅!

bang!

검이 깨진다.

Pedangnya patah.

밀려난다.

didorong keluar

하지만 제일검은 포기하지 않았다. 부러진 검을 버리고 마지막 여벌 검을 뽑아들었다.

Tapi pedang pertama tidak menyerah. Aku membuang pedang yang patah dan mengeluarkan pedang cadangan terakhir.

지평에 대한 열망만이 그의 가슴에 가득했다.

Hanya kerinduan akan cakrawala yang memenuhi hatinya.

유더는 그런 제일검에 맞서며 계속해서 나아갔다.

Yuder terus bertarung melawan pedang pertama seperti itu.

코델리아와 달리 유더는 알 수 있었다.

Tidak seperti Cordelia, Juder tahu.

루카스와 스칼렛, 카이사와 달랐다.

Lucas, Scarlett, dan Kaisa berbeda.

오직 유더만이 모든 것을 스스로 깨달을 수 있었다.

Hanya Yuder yang bisa menyadari semuanya sendiri.

언제나 마지막까지 서 있었던 것은 유더 자신이었으니까.

Karena Yuder sendirilah yang selalu berdiri sampai akhir.

어린 신 아탈리아가-

Dewa muda Ataliaga-

플레이아데스의 세계신 아탈리아가 어떤 선택을 하였는지, 그녀가 무엇을 하였는지 부분적으로나마 알고 있는 것은 유더 자신뿐이었으니까.

Karena hanya Juder sendiri yang tahu, setidaknya sebagian, apa yang telah dibuat oleh dewa dunia Pleiades, Atalia, dan apa yang telah dia lakukan.

회귀가 아니야.

itu bukan comeback

평행 세계가 아니야.

Ini bukan dunia paralel.

모두가 실제로 일어났던 일들.

Semua yang benar-benar terjadi.

과거의 기억들.

kenangan masa lalu.

“유더.”

“Di bawah.”

마인이 되어 자신의 손에 목숨을 잃은 코델리아.

Cordelia, yang menjadi iblis dan kehilangan nyawanya di tangannya sendiri.

자신과 최후의 최후까지 멸망에 맞섰던 코델리아.

Cordelia, yang menghadapi kehancuran sampai akhir dengan dirinya sendiri.

모순 따윈 없었다.

Tidak ada kontradiksi.

모든 것을 명쾌하게 설명하는 하나의 이론이- 아니, 진실이 존재했다.

Ada satu teori yang menjelaskan semuanya dengan jelas - tidak, ada kebenaran.

도미노가 넘어진다.

domino jatuh

유더 자신을 시작으로 루카스로, 코델리아에 이어 스칼렛과 카이사로- 기억할 수 있었던 소수의 사람들.

Dimulai dengan Juder sendiri, lalu Lucas, lalu Cordelia, lalu Scarlett dan Caesar—beberapa orang yang bisa kuingat.

그리고 트리거가 당겨지기 전부터 위화감을 느끼고 있던 존재들.

Dan bahkan sebelum pelatuk ditarik, makhluk-makhluk itu merasakan ketidaksesuaian.

“으아아!”

“Aww!”

제일검이 짐승처럼 울부짖었다.

Pedang pertama melolong seperti binatang buas.

유더가 그런 제일검을 향해 바람의 검을 펼쳤다.

Yuder mengulurkan pedang angin ke arah pedang pertama.

풍뢰열광참이 제일검의 검을 사정없이 뒤흔들었다.

Kegilaan petir mengguncang pedang pedang pertama tanpa belas kasihan.

그리고 유더는 마침내 도달하였다.

Dan Jude akhirnya tiba.

이미 한 번 지나갔던 그 길의 끝에 당도하였다.

Kami telah mencapai ujung jalan yang telah kami lewati sekali.

검의 지평.

cakrawala pedang.

도달했기에 아직도 갈 길이 멀다는 것을 알 수 있었다.

Ketika saya sampai di sana, saya tahu masih ada jalan panjang yang harus ditempuh.

지평에 닿은 것만으로 끝이 아니라는 것을 깨달았다.

Saya menyadari bahwa hanya mencapai cakrawala bukanlah akhir.

하지만 지금 이 순간에는 충분했다.

Tapi untuk saat ini, itu sudah cukup.

검리.

pendekar pedang.

검의 지평에 닿은 자만이 담아낼 수 있는 것.

Hanya mereka yang menyentuh cakrawala pedang yang bisa menangkapnya.

제일검의 검이 엉망진창으로 흔들렸다.

Pedang pedang pertama bergetar berantakan.

유더의 검을 제대로 받아내지 못 했다.

Aku tidak bisa mengambil pedang Juder dengan benar.

위력이 문제가 아니었다.

Kekuasaan tidak menjadi masalah.

검술에 있어서 근본적인 격의 차이가 발생했기 때문이다.

Ini karena ada perbedaan mendasar dalam ilmu pedang.

제일검은 힘을 폭주시켰다. 마인으로서의 힘을 모두 개방하며 당장 죽어도 좋다는 각오로 유더에게 덤벼들었다.

Pedang paling kuat kehabisan tenaga. Melepaskan semua kekuatannya sebagai iblis, dia bergegas ke Yuder dengan tekad untuk mati segera.

유더가 도달한 지평을 조금이라도 더 느끼고 싶었다.

Saya ingin merasakan sedikit lebih banyak lagi cakrawala yang telah dicapai Yuder.

그 지평에 조금이라도 닿고 싶었다.

Saya ingin mencapai cakrawala itu sedikit.

제발.

silakan.

제발.

silakan.

제발.

silakan.

제발!

silakan!

제일검은 제자리에 넘어졌다.

Pedang pertama jatuh di tempatnya.

겨우 다시 연, 실처럼 가느다란 길 위에 주저앉아 눈부시게 아름다운 지평을 바라보았다.

Aku duduk di jalan sempit seperti benang yang hampir tidak dibuka lagi, memandangi cakrawala yang sangat indah.

“아아, 저것이.”

“Ah, yang itu.”

저것이 검의 지평.

Itulah cakrawala pedang.

너무나 닿고 싶은,

Aku sangat ingin menyentuhmu

반드시 도달하고 싶은,

Saya pasti ingin mencapai

하지만 결코 닿을 수 없는-

Tapi tidak pernah terjangkau-

“아득···히··· 먼······.”

"Jauh... heh... jauh...."

칠흑의 검기가 제일검의 가슴을 베었다.

Pedang hitam legam itu memotong dada pedang pertama.

검붉은 피를 주륵 흘리며 제일검이 제자리에 무너져 내렸다.

Pedang pertama jatuh di tempatnya, meneteskan darah merah tua.

지평에 닿고자 발버둥치던 그는 이미 마인이 아니었다.

Dia bukan lagi seorang Penyihir, berjuang untuk mencapai cakrawala.

끝없는 동경과 깊은 한이 담긴 제일검의 눈에서 빛이 사라졌다. 쓰러진 그의 몸은 재가 되어 흩어지는 대신 차갑게 식어갔다.

Cahaya menghilang dari mata pedang pertama yang dipenuhi dengan kerinduan tak berujung dan kesedihan mendalam. Tubuhnya jatuh menjadi abu dan bukannya bubar, dia mendingin.

유더는 긴 숨을 토했다.

Juder menghela napas panjang.

검리에 닿고, 제일검을 쓰러트린 순간 알 수 있었다.

Aku tahu itu saat aku menyentuh pedang dan mengalahkan pedang pertama.

가슴이 요동치고 있었다.

Jantungku berdebar-debar.

구천구문의 여덟 번째 문이 스스로 모습을 드러냈다.

Gerbang kedelapan Gucheongumun telah terungkap.

구천구문 제팔문.

Gerbang kedelapan Gucheongumun.

플레이아데스의 인간들 가운데서는 그 누구도 도달하지 못 했던 전인미답의 경지.

Di antara manusia Pleiades, keadaan yang belum dijelajahi yang tidak dapat dijangkau oleh siapa pun.

유더가 손을 뻗었다.

Juder mengulurkan tangannya.

제팔문을 개방하였다.

Pintu kedelapan dibuka.

&

&

도미노가 넘어졌다.

Dominonya jatuh.

트리거가 당겨졌다.

Pemicunya ditarik.

그랬기에 지금까지와는 다른 상황이 발생했다.

Akibatnya, situasi yang berbeda terjadi dari sebelumnya.

“아니, 어찌할 수 없는 필연이겠지.”

"Tidak, itu pasti tidak bisa dihindari."

어린 신 아탈리아는 고개를 들며 그리 말하였다.

Dewa muda Atalia mengangkat kepalanya dan berkata begitu.

예견된 일이었다. 너무 많은 시도가 있었다.

Itu bisa diprediksi. Ada terlalu banyak upaya.

초월적인 존재들이라면 위화감을 느낄 수밖에 없었다.

Jika mereka adalah makhluk transenden, mereka tidak punya pilihan selain merasa tidak nyaman.

“그렇구나, 그리 된 것이었구나.”

"Oke, begitulah yang terjadi."

음욕의 군주 아스모데우스가 웃음을 흘렸다.

Asmodeus, penguasa nafsu, tertawa.

서쪽 숲의 마녀는 더 이상 숨어있을 필요가 없었다.

Penyihir dari Hutan Barat tidak lagi harus bersembunyi.

아스모데우스의 미소를 본 순간 그녀는 그가 진실에 도달했다는 사실을 깨달았다.

Saat dia melihat senyum Asmodeus, dia menyadari bahwa dia telah mencapai kebenaran.

“회귀가 아니야.”

"Ini bukan regresi."

회귀는 불가능해.

Regresi tidak mungkin.

우주 전체의 시간을 되돌리는 것은 설사 세계신이라 해도 불가능한 일이야.

Bahkan tidak mungkin bagi dewa dunia untuk memutar kembali waktu seluruh alam semesta.

“평행 세계가 아니야.”

"Ini bukan dunia paralel."

그런 것은 존재하지 않아.

Tidak ada hal seperti itu.

설사 존재한다 할지라도 정말 평행 세계의 일이야.

Bahkan jika itu memang ada, itu benar-benar dunia paralel.

우리 세계의 일이 될 수 없어.

Itu tidak bisa menjadi hal dari dunia kita.

“그래서 선택한 것이 이것이었더냐?”

"Jadi, apakah ini yang kamu pilih?"

대소환제로 말미암은 플레이아데스의 멸망.

Penghancuran Pleiades melalui Great Summoner.

그 뒤에 이어진 진정한 파국.

Sebuah bencana sejati diikuti.

유더는 언제나 최선을 다해 싸워주었다.

Juder selalu berjuang dengan kemampuan terbaiknya.

때로는 자신의 연인인 코델리아를 베어가며, 때로는 코델리아와 함께 끝까지 저항하며-

Terkadang dia memotong kekasihnya, Cordelia, dan terkadang dia melawan Cordelia sampai akhir-

하지만 결국 도달하게 되는 결론은 언제나 플레이아데스의 멸망이었다.

Namun, kesimpulan yang dicapai pada akhirnya selalu kehancuran Pleiades.

천계와 지옥의 싸움터가 된 플레이아데스에 미래는 존재하지 않았다.

Masa depan tidak ada di Pleiades, medan perang antara surga dan neraka.

“다시 시작해야 해.”

"Kamu harus memulai dari awal."

오랜 과거의 아탈리아가 말했다.

kata Atalia dari masa lalu.

“시간을 되돌릴 수는 없어.”

"Waktu tidak bisa diputar kembali."

하지만 다시 시작하는 것은 가능해.

Tetapi adalah mungkin untuk memulai kembali.

시간에 시간을 이어붙인다.

menempatkan waktu tepat waktu

아니, 사실 시간을 다루는 것조차 아니다.

Tidak, sebenarnya, ini bahkan tidak berurusan dengan waktu.

그저 시간의 흐름에 순응한다.

Hanya beradaptasi dengan berlalunya waktu.

지금 현재- 멸망한 플레이아데스에 과거에 존재했던 멸망하기 이전의 플레이아데스를 다시 이어 붙인다.

Sekarang sekarang- Menghubungkan kembali Pleiades yang ada di masa lalu ke Pleiades yang hancur.

“도도한 시간의 흐름은 아무도 어찌할 수 없어.”

"Tidak ada yang bisa mengendalikan aliran waktu yang arogan."

하지만 과거가 사라지는 것은 아니었다.

Tapi masa lalu tidak hilang.

그러니 과거를 복제한다.

Jadi menyalin masa lalu.

복제한 과거를 현재에 이어 붙여 다시 한 번 시작한다.

Masa lalu yang digandakan terhubung ke masa kini dan dimulai dari awal lagi.

쉽게 이야기하자면 다음과 같았다.

Sederhananya, itu adalah sebagai berikut.

0년부터 시작한다.

Dimulai dari tahun 0.

이때를 세계력 0년이라 가정한다.

Diasumsikan bahwa saat ini adalah tahun 0 dari kalender dunia.

30년의 시간 끝에 플레이아데스가 멸망했다.

Setelah 30 tahun, Pleiades jatuh.

0년부터 시작했으니 지금은 세계력 30년이다.

Itu dimulai dari tahun 0, jadi sekarang adalah tahun ke-30 dari kalender dunia.

다시 한 번 시작하기 위해 0년 시점의 기록들을 그대로 복사해 세계력 30년의 끝자락에 붙인다.

Untuk memulai lagi, catatan dari tahun 0 disalin sebagaimana adanya dan ditempelkan pada akhir tahun ke-30 kalender dunia.

세계력 31년부터 다시 한 번 이야기를 진행시킨다.

Cerita berlanjut sekali lagi dari tahun ke-31 kalender dunia.

그래도 실패한다면?

Bagaimana jika masih gagal?

세계력 60년의 끝자락에 세계력 31년의 기록을 붙여넣는다.

Pada akhir 60 tahun kalender dunia, rekor 31 tahun kalender dunia ditempel.

시간은 미래로 흘러간다.

Waktu mengalir ke masa depan.

거스르지 않고, 시간의 흐름을 따르며 다시 한 번 플레이아데스를 구하기 위한 몸부림을 시작한다.

Tanpa melawannya, dia mengikuti arus waktu dan mulai berjuang untuk menyelamatkan Pleiades sekali lagi.

“대단해, 탁월해. 회귀가 불가능한 마당에 우회로를 통해 거의 같은 결과를 이끌어냈어. 더욱이 우주 전체가 아닌 플레이아데스와 천계, 지옥에만 영향을 끼치는 것이니 우주 전체를 어찌하는 것에 비하면 현실성도 있고. 하지만 불완전하기 짝이 없는 방법이군.”

“Luar biasa, luar biasa. Sebuah jalan memutar ke halaman di mana tidak ada kemungkinan kembali menyebabkan hasil yang hampir sama. Terlebih lagi, itu hanya mempengaruhi Pleiades, Surga, dan Neraka, bukan seluruh alam semesta, jadi itu realistis dibandingkan dengan apa yang dilakukan seluruh alam semesta. Tapi itu adalah metode yang tidak sempurna.”

아스모데우스의 지적은 정확했다.

Poin Asmodeus benar.

아탈리아가 택한 방법은 분명 새로운 기회를 줄 수 있었지만, 그렇게 다시 시작된 세상의 누구도 과거를 기억하지 못 했다.

Metode yang dipilih Attalia pasti bisa memberinya kesempatan baru, tapi tak seorang pun di dunia yang telah memulai seperti itu mengingat masa lalu.

심지어는 세계신인 아탈리아 본인조차도.

Bahkan dewa dunia Atalia sendiri.

“물론 조금씩 단서를 남길 수는 있었겠지. 우리가 위화감을 느낀 것처럼 약간의 기억이 남아있는 자들이 있었을 수도 있고. 더욱이- 주사위는 던질 때마다 다른 숫자가 나오는 법이니까.”

“Tentu saja, saya bisa meninggalkan beberapa petunjuk. Mungkin ada beberapa yang masih memiliki beberapa kenangan saat kami merasakan keganjilan. Selain itu- karena setiap kali Anda melempar dadu, Anda mendapatkan nomor yang berbeda.

하지만 너무 무모한 도박이었다.

Tapi itu adalah pertaruhan yang begitu ceroboh.

그리고 실제로 아탈리아는 연전연패하였다.

Dan faktanya, Atalia kalah beruntun.

매번 다른 상황이 펼쳐졌지만 종국에는 언제나 약속된 파멸이 다가올 뿐이었다.

Setiap kali situasi yang berbeda terjadi, tetapi pada akhirnya selalu hanya ada kehancuran yang dijanjikan.

기록을 이어붙여 다시 한 번 시작할 때마다 플레이아데스는 세계의 힘을 잃어갔다.

Pleiades kehilangan kekuatan dunia setiap kali mereka memulai dari awal lagi.

누적되어 있던 세계의 힘도 이제 얼마 남지 않은 상황이었다.

Akumulasi kekuatan dunia tidak banyak yang tersisa sekarang.

그랬기에 아탈리아는 지금까지 하지 않았던 방법을 선택해 보았다.

Jadi Atalia mencoba metode yang belum pernah dia lakukan sebelumnya.

그 선택으로 인해 몇 번 더 시도할 수 있는 기회를 잃어야 했지만, 마지막 단 한 번의 기회밖에 남지 않게 되었지만 망설이지 않았다.

Pilihan itu berarti kehilangan beberapa upaya lagi, tetapi hanya satu kesempatan terakhir, tetapi dia tidak ragu-ragu.

그리고 지금.

Dan sekarang.

“하지만 아탈리아. 지금은 잘 알지 못 하는, 하지만 과거에 여러 번 대면했던 플레이아데스의 세계신아.”

“Tapi, Atalia. Dewa dunia Pleiades, yang tidak saya kenal dengan baik sekarang, tetapi saya telah bertemu berkali-kali di masa lalu. ”

너는 한 가지 큰 실수를 저질렀구나.

Anda membuat satu kesalahan besar.

유더와 코델리아의 활약으로 대소환은 사실상 저지할 수 있는 상황이 되었다.

Berkat penampilan Juder dan Cordelia, panggilan itu menjadi hampir tak terbendung.

하지만 그간의 만행으로 인해, 그리고 지금 이순간 각성한 기억들로 인해 아탈리아는 예상치 못 했던 적을 만들고 말았다.

Namun, karena kekejamannya dan ingatan yang dia bangun pada saat ini, Atalia membuat musuh yang tak terduga.

“그래서였나.”

"Apakah begitu?"

높은 곳에서 도도히 바라보기만 하던 네가 그리 행동한 것은.

Anda bertindak seperti itu ketika Anda hanya menatapku dari tempat yang tinggi.

아스모데우스는 고개를 들어 먼 곳을 바라보았다.

Asmodeus mengangkat kepalanya dan melihat ke kejauhan.

천계- 그 땅에서도 가장 높은 곳에 군림하는 자.

Surga - Orang yang memerintah di tempat tertinggi di bumi.

“용납할 수 없다.”

"Ini tidak bisa diterima."

심판의 대천사가 옥좌에서 일어섰다.

Malaikat Penghakiman bangkit dari takhta.

“너희는 플레이아데스의 사정에 천계를 말려들게 하였다.”

"Kamu telah melibatkan surga dalam keadaan Pleiades."

다시 시작한 것은 플레이아데스만이 아니었다.

Bukan hanya Pleiades yang memulai kembali.

애당초 플레이아데스의 멸망에 연관되어 있던- 대소환으로 말미암아 다시금 플레이아데스와 연결점이 갖게 된 천계와 지옥 역시 다시 시작해야만 했다.

Surga dan Neraka, yang awalnya terkait dengan penghancuran Pleiades, harus dimulai kembali juga, yang memiliki hubungan dengan Pleiades melalui Great Summoning.

“천계를 유린한 그 행위, 결코 용서할 수 없다. 순리를 농락한 그 행동 역시 허할 수 없다.”

“Tindakan merusak surga tidak bisa dimaafkan. Tindakan bermain-main dengan moral itu juga tidak dapat diterima. ”

그러니 되돌린다.

Jadi bawa kembali

역사를 본래 가야할 길로 돌아가게 만든다.

Itu membuat sejarah kembali ke tempat yang seharusnya.

“대소환은 일어나야 한다.”

"Pemanggilan Besar harus terjadi."

그로 인해 플레이아데스가 멸망한다 해도 어쩔 수 없다.

Akibatnya, bahkan jika Pleiades dihancurkan, tidak ada bantuan.

애당초 솔라리를 희생시킨 저주받을 땅이었다.

Itu adalah tanah terkutuk yang mengorbankan Solari sejak awal.

지옥과 결판을 내기 위해서는 전장이 필요했다.

Medan perang diperlukan untuk menyelesaikannya.

“대소환의 그날까지 힘을 합치겠다.”

"Kami akan bergabung sampai hari pemanggilan besar."

음욕의 대군주 아스모데우스가 즐겁게 말했다.

Asmodeus, penguasa nafsu, berkata dengan gembira.

심판의 대천사 아우리엘은 이를 거부하지 않았다.

Malaikat Agung Auriel of Judgment tidak menyangkal hal ini.

“아우리엘!”

“Auriel!”

진실을 깨달은, 아우리엘이 무슨 짓을 하려는지 이해한 라구엘이 소리쳤지만 소용 없는 일이었다.

Menyadari kebenarannya, Raguel, yang mengerti apa yang akan dilakukan Auriel, berteriak, tetapi tidak berhasil.

아우리엘은 라구엘의 외침을 무시했다.

Auriel mengabaikan panggilan Raguel.

거듭된 위화감으로 인해 준비하게 된 자신의 대행자에게 명하였다.

Karena ketidaknyamanan yang berulang, ia memerintahkan agennya untuk bersiap.

“시작해라.”

"Awal."

“따르겠습니다. 높은 곳의 목소리시여.”

"Saya akan mengikuti. Wahai suara dari atas.”

막시밀리언 데 아비스.

Maximilian de Avis.

플레이아데스의 존재들 가운데서 가장 빛나는 재능을 타고난 자.

Di antara makhluk Pleiades, ia dilahirkan dengan bakat paling cemerlang.

그가 고개를 들었다.

dia menggelengkan kepalanya

남부에 자리한 왕국군을 향해 발걸음을 내디뎠다.

Aku mengambil langkah menuju Tentara Kerajaan yang terletak di selatan.
View more » View more » View more »