시간이 흘러간다.

Waktu berlalu.

뒤에서 앞으로 나아간다.

maju dari belakang

도도한 흐름은 그 누구도 거역할 수 없나니, 설사 신이라 불리는 자들도 시간 앞에 자유롭지 못 하리라.

Tidak ada yang bisa menahan aliran arogan, dan bahkan mereka yang disebut dewa tidak akan bebas sebelum waktunya.

서쪽 숲의 마녀는 고개를 들었다.

Penyihir dari hutan barat mengangkat kepalanya.

음욕의 대군주 아스모데우스가 문을 두드리고 있었다.

Asmodeus, penguasa nafsu, mengetuk pintu.

어서 나오라 명령하고 있었다.

Aku menyuruhmu untuk keluar.

“아직은 안 돼.”

"Belum."

아직은.

Belum.

진실이 알려지면, 그렇게 되면······.

Jika kebenaran diketahui, maka ...

서쪽 숲의 마녀는 스스로의 어깨를 안았다.

Penyihir dari Hutan Barat mengambil bahunya sendiri.

그저 앞으로만 흘러가는 시간의 흐름에 야속함을 느끼며 침묵했다.

Dia diam, merasa liar dalam aliran waktu yang hanya bergerak maju.

초조함 속에 때가 오기를 기다렸다.

Aku menunggu dengan cemas untuk waktu yang akan datang.

&

&

여전히 반달이었지만 어제보다 밝았다.

Saat itu masih setengah bulan, tapi lebih terang dari kemarin.

별빛 따라 부서져 흩어진 달빛은 하얀 꽃들 위에 점점이 떨어졌고, 별의 무덤은 이름처럼 땅에 떨어진 별들의 땅이 되었다.

Cahaya bulan, pecah dan tersebar oleh cahaya bintang, tersebar di bunga-bunga putih, dan, seperti namanya, makam bintang-bintang menjadi tanah bintang-bintang yang jatuh ke tanah.

“예쁘다.”

"cukup."

옆에서 들려온 목소리에 유더는 고개를 돌렸다.

Jude menoleh pada suara yang dia dengar dari sebelahnya.

깍지 낀 손을 가볍게 흔들며 주변을 돌아보는 코델리아가 보였다.

Cordelia melihat sekeliling, melambaikan tangannya yang terjalin dengan ringan.

천사의 등급이 높아짐에 따라 점점 더 분홍빛이 돌기 시작한 머리칼과 발갛게 달아올랐음에도 여전히 하얀 얼굴. 호기심에 반짝이는 파란 눈동자.

Saat peringkat malaikat meningkat, rambutnya mulai berubah menjadi merah muda lebih dan lebih dan wajahnya masih putih meskipun memerah. Mata biru berbinar dengan rasa ingin tahu.

“맞아, 정말 예뻐.”

"Ya, itu sangat cantik."

“그치?”

"Bukankah itu?"

호응해준 게 기쁜 듯 코델리아가 유더 쪽을 돌아보며 활짝 웃었다.

Seolah senang telah menanggapi, Cordelia menoleh ke Yuder dan tersenyum lebar.

그리고 유더는 그런 코델리아의 뺨을 커다란 손으로 어루만졌다. 너무나 자연스럽게 이마에 입맞춘 뒤 속삭이듯 말했다.

Dan Juder membelai pipi Cordelia dengan tangannya yang besar. Dia mencium dahinya secara alami dan berbicara seolah-olah dalam bisikan.

“세상에서 제일 예뻐. 더 예쁜 것 따위 없을 거야.”

“Hal yang paling indah di dunia. Tidak ada yang lebih indah.”

어?

eh?

뭐라고?

apa?

잠깐. 잠깐, 잠깐.

untuk sesaat. Tunggu tunggu.

사실 잠깐도 필요 없었다. 유더의 눈만 봐도 알 수 있었으니까.

Bahkan, saya bahkan tidak perlu sedetik pun. Karena aku bisa tahu hanya dengan melihat mata Jude.

뭐가 예쁘다고 하는 건지, 세상에서 제일 예쁘다는 말이 누굴 가리키는 지.

Apa hal terindah di dunia?

“유, 유치하거든?”

"Eh, kamu kekanak-kanakan?"

거기다 느끼하고.

rasakan disana

하지만 왜인지 얼굴이 빨개졌다. 이상하게 자꾸 미소가 번졌고 말이다.

Tapi entah kenapa, wajahnya memerah. Anehnya, dia selalu tersenyum.

[아··· 제발. 이제 제발······.]

[Bisa aja. Tolong sekarang...]

[후대, 우리가 있어요. 우리가 있다고요.]

[Tuan-tuan, kami di sini. Kami ada di sana.]

둘만 있는 게 아니라고요.

Bukan hanya kami berdua.

여기 사람 있어요.

Ada orang di sini.

멜리사와 벨렌시아가 참다 못 해 목소리를 내었고, 코델리아는 더더욱 민망해했지만 유더는 아니었다.

Melissa dan Velencia tidak tahan lagi dan mengangkat suara mereka, dan Cordelia bahkan lebih malu, tetapi tidak dengan Jude.

생각해보면 애당초 누가 보든 뻔뻔하게 행동하던 유더였지 않은가.

Jika dipikir-pikir, sejak awal, tidak peduli siapa yang melihatnya, bukankah Yuder yang bertindak tanpa malu-malu?

뺨을 만지고.

Menyentuh pipi.

입술을 훔치고, 허리를 안고.

Curi bibirmu, peluk pinggangmu.

“유, 유더야?”

“Eh, apakah itu kamu?”

무서우면서도 기대되고, 싫으면서도 좋고, 부끄러우면서도 즐겁고.

Itu menakutkan namun bersemangat, tidak disukai dan baik, pemalu dan menyenangkan.

상반된 감정이 뒤섞인 코델리아의 얼굴과 목소리에 유더는 다시 한 번 달아오르는 자신을 느꼈다.

Pada wajah dan suara Cordelia, yang bercampur dengan emosi yang berlawanan, Yuder merasa dirinya bersinar sekali lagi.

솔직히 유더 자신이 보아도 지금 상태가 이상하기는 했다.

Sejujurnya, Juder sendiri dalam keadaan yang aneh sekarang.

나사가 풀렸다고 해야 할까.

Haruskah saya mengatakan sekrupnya longgar?

아니, 그것보다는 리미트가 풀린 결과 억누르고 억눌러왔던 감정과 욕망들이 마구 분출되고 있다는 느낌이었다.

Tidak, daripada itu, sebagai akibat dari pelepasan batas, itu adalah perasaan bahwa emosi dan keinginan yang telah ditekan dan ditekan dilepaskan.

같이 있는 것만으로는 부족하다.

Bersama saja tidak cukup.

계속 만지고 싶고, 입술을 맞추고 싶고, 하나가 되고 싶다.

Saya ingin terus menyentuh, saya ingin mencium, saya ingin menjadi satu.

연속된 비극 끝에 겨우 손에 넣은 행복을 만끽하고 싶다.

Saya ingin menikmati kebahagiaan yang akhirnya saya dapatkan setelah serangkaian tragedi.

“유더야, 나중에. 응? 나중에. 오늘은 할 일이 많으니까.”

“Yuda, nanti. Ya? Setelah itu. Saya memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan hari ini. ”

타이르는 듯한 다정한 목소리에 유더는 흠칫 고개를 들었다. 해묵은 기억과 감정에서 깨어나 다시 현실을 보았다.

Mendengar suara ramah yang sepertinya adalah Tyr, Yuder menggelengkan kepalanya. Saya terbangun dari ingatan dan emosi lama dan melihat kenyataan lagi.

코델리아가 유더의 손을 밀어냈다.

Cordelia mendorong tangan Juder menjauh.

아니, 단순히 쳐내는 것이 아니라 자신의 손으로 감싸며 다른 곳으로 인도했다.

Tidak, dia tidak hanya memotongnya, dia membungkusnya dengan tangannya sendiri dan membawanya ke tempat lain.

엉엉 울며 서러워하는 약혼자를 보듬고 달래주던 어른스러운 그녀.

Seorang wanita dewasa yang merawat dan menghibur tunangannya yang sedang menangis dan merasa sedih.

“유더야?”

"Apakah kamu Yudas?"

“어, 아니. 어, 응. 그래. 오늘만 날이 아니니까. 아니, 애당초 오늘은 아직 많이 남았으니까. 밤도 있고, 내일도 있고, 모레도 있고······.”

“Eh, tidak. Ya. baik. Karena hari ini bukan satu-satunya hari Tidak, karena masih banyak yang tersisa hari ini. Ada malam, ada besok, dan ada lusa…”

횡설수설 말을 잇다보니 점점 이성이 돌아왔다.

Saat omong kosong berlanjut, alasan berangsur-angsur kembali.

그렇기에 평소처럼 능청스러운 말도 할 수 있었다.

Jadi, seperti biasa, saya bisa berbicara dengan lancar.

“그래, 나중에. 약속했으니까 나중에. 기대하고 있을게. 어, 기대. 그것도 엄청.”

“Ya nanti. Aku berjanji nanti. Saya akan menantikannya. eh, berharap. Itu bagus juga.”

마지막에 가서는 씩하고 조금은 음흉하게- 아니, 대놓고 늑대처럼 웃자 코델리아가 움찔하며 몸을 움츠렸다.

Pada akhirnya, dia berani dan sedikit licik- tidak, ketika dia tertawa terbahak-bahak seperti serigala, Cordelia bergidik dan mengangkat bahu.

“사, 살려만 줘. 알았지?”

“Hei, selamatkan saja aku. Memahami?"

유더는 대답하는 대신 다시 코델리아의 이마에 입술을 맞췄다.

Alih-alih menjawab, Juder mencium kening Cordelia lagi.

마음 같아서는 다시 입술을 탐하고 싶었지만, 그랬다가는 스스로를 억누르지 못 할 것 같았기 때문이다.

Itu karena dia ingin menginginkan bibirnya lagi, tetapi sepertinya dia tidak akan bisa menekan dirinya sendiri jika dia melakukannya.

‘근데 진짜 좀 미친 거 같기는 하네.’

"Tapi sepertinya agak gila."

하지만 어쩔 수 없었다.

Tapi aku tidak bisa menahannya.

유더 스스로도 제어가 되지 않았으니 말이다.

Bahkan Yuder sendiri tidak bisa mengendalikannya.

“아무튼 이제 가자. 응?”

“Pokoknya, ayo pergi sekarang. Hah?"

“그래.”

"baik."

“좋아.”

"Bagus."

코델리아는 다시 유더의 손을 깍지 껴잡더니 그대로 앞으로 나아갔다.

Cordelia menggenggam tangan Juder lagi dan bergerak maju.

덩치는 유더가 훨씬 컸지만 코델리아가 이끌고 나아가는 느낌이었다.

Meskipun Yuther jauh lebih besar, rasanya Cordelia yang memimpin.

[하아··· 이제 정말 끝난 거죠?]

[Ha ... Apakah ini benar-benar berakhir sekarang?]

벨렌시아의 한탄 아닌 한탄에 유더는 헛기침을 토했다.

Pada ratapan Velencia daripada ratapan, Juder terbatuk sia-sia.

소드 오리진과 하나 된 이상 벨렌시아에게는 부끄러움을 느끼지 말자고 각오하기는 했지만 새삼 민망했기 때문이다.

Sejak dia menjadi satu dengan Sword Origin, dia bertekad untuk tidak merasa malu pada Velencia, tapi itu karena dia malu lagi.

‘일단 마음으로만 감사하자.’

'Mari kita bersyukur dari hati kita.'

요 이틀간 그냥 입 다물고 있어준 것을.

Anda hanya tutup mulut selama dua hari terakhir.

조용히 지켜보기만 해서 고맙다고 말하는 건 서로 민망했으니까.

Mengatakan terima kasih karena hanya menonton dengan tenang itu memalukan satu sama lain.

그런데 몇 걸음이나 나아갔을까.

Tapi berapa banyak langkah yang Anda ambil?

이번에는 돌연 코델리아 쪽이 손가락을 꼼지락 거렸다.

Kali ini, sisi Cordelia tiba-tiba menggoyangkan jarinya.

유더처럼 몸이 달아올랐다기 보다는- 물론 그런 것도 있었지만 그보다는 문득 떠오른 것이 있어서였다.

Bukan karena tubuhnya menjadi panas seperti Jude - tentu saja ada, tetapi lebih dari itu, sesuatu tiba-tiba muncul di benaknya.

“그런데 유더야.”

"Tapi itu Yudas."

“어, 코델리아야.”

"Oh, Cordelia."

“아까··· 네가 한 말 기억나?”

"Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan sebelumnya?"

“어떤 말? 코델리아가 세상에서 제일 예쁘고 귀엽고 사랑스럽고 요염하고 청순하면서 착하기까지 하다는 말?”

"Apa? Apakah Anda mengatakan bahwa Cordelia adalah orang yang paling cantik, lucu, menyenangkan, mempesona, polos, dan bahkan baik di dunia?”

뻔뻔하기 짝이 없는 말에 대화를 포기하고 싶어진 코델리아였지만 꿋꿋이 참아냈다.

Cordelia ingin menyerah pada percakapan itu karena ucapannya yang terang-terangan, tetapi dia bertahan.

얼굴을 잔뜩 붉힌 채로 다른 말을 꺼냈다.

Dengan wajah memerah, dia mengatakan sesuatu yang lain.

“아니, 그 전에, 그러니까··· 하, 하기 직전에 한 말.”

“Tidak, sebelum itu.

직전.

malam.

짐승처럼 폭주하기 전에 속삭인 말.

Seekor kuda berbisik sebelum menjadi liar seperti binatang buas.

“얼마나 오래 참았는지 알아?”

"Apakah kamu tahu berapa lama aku bertahan?"

반사적으로 말하자 코델리아는 얼른 고개를 끄덕였다.

Berbicara secara refleks, Cordelia dengan cepat menganggukkan kepalanya.

그리고 얼굴을 붉힌 채로나마 악동 같은 표정을 지으며 말했다.

Dan dengan wajah memerah, dia berkata dengan ekspresi ganas di wajahnya.

“언제부터 참은 건데?”

“Sejak kapan kamu sabar?”

“어?”

"eh?"

“아니, 언제부터 참았냐구.”

“Tidak, sejak kapan kamu bersabar?”

코델리아의 공격에 유더는 얼른 시선부터 피했다. 하지만 이미 늦었다. 애당초 질문할 때부터 이미 대충은 알고 있던 코델리아였다.

Pada serangan Cordelia, Yuder dengan cepat menghindari tatapannya. Tapi sudah terlambat. Itu Cordelia, yang saya kenal secara kasar sejak awal pertanyaan.

“그랬구나. 야생의 땅부터 꾹 참고 있었구나. 그때부터 날 좋아했구나. 막 이것도 저것도 하고 싶은데 꾹꾹 참아왔구나.”

"Jadi begitu. Anda telah bertahan sejak tanah liar. Kau mencintaiku sejak saat itu. Aku hanya ingin melakukan ini dan itu, tapi aku menahannya.”

흐흐흣 웃으며 놀리듯이 말하자 뻔뻔한 유더조차도 얼굴을 붉힐 수밖에 없었다.

Bahkan Yuder yang tak tahu malu tidak punya pilihan selain memerah ketika dia tertawa dan berkata menggoda.

속마음을 고스란히 들킨 기분이었기 때문이다.

Itu karena saya merasa seperti saya diberitahu kebenaran saya.

“흐으응, 흐으응, 유더는 그때부터 날 좋아했구나. 아니지, 사실 그보다 더 전 아니야?”

“Uhhhhhhhhhhhh, Yuder sudah menyukaiku sejak itu. Tidak, sebenarnya, tidak lebih awal dari itu, kan?”

작은 악마처럼 요염하면서도 사악하게 웃으며 말하자 유더가 다시 움찔했다.

Saat dia berbicara dengan senyum yang menyihir namun jahat seperti iblis kecil, Juder tersentak lagi.

오히려 질문한 코델리아가 놀랄 정도로 말이다.

Sebaliknya, Cordelia yang menanyakan pertanyaan itu terkejut.

“잠깐, 진짜야? 그 전부터 좋아했어?”

“Tunggu, apakah itu nyata? Apakah kamu menyukainya sebelumnya?"

유더는 대답하지 않았지만 침묵이 곧 답이었다.

Juder tidak menjawab, tetapi keheningan adalah jawabannya.

북부를 여행할 당시부터.

Sejak saya bepergian ke Utara.

사랑의 편지를 남기며 열심히 기정사실을 만들던 당시부터.

Sejak saya meninggalkan surat cinta dan bekerja keras untuk membuat fakta yang diketahui.

물론 지금 정도로 좋아한 것은 아니었다.

Tentu saja, saya tidak menyukainya sebanyak yang saya lakukan sekarang.

좋아하는 마음은 시간과 비례하듯 점점 더 커져만 갔으니 말이다.

Kesukaan saya hanya tumbuh lebih besar dan lebih besar seiring berjalannya waktu.

“흠흠, 흠.”

“Hmm, hmm.”

장난스럽게 묻기 시작했지만 유더가 민망해하니 코델리아도 더는 놀리지 않았다.

Dia mulai bertanya main-main, tapi Cordelia tidak menggodanya lagi karena Juder malu.

하지만 흐뭇함을 숨기지 않고 드러내며 어깨를 으쓱으쓱 거렸다.

Tapi alih-alih menyembunyikan kegembiraannya, dia mengangkat bahu.

“내가 이겼당. 내가 이겼엉.”

"Saya menang. Saya menang."

다른 건 몰라도 이거 하나는 완승이야.

Saya tidak tahu apa-apa lagi, tapi yang satu ini adalah kemenangan lengkap.

[그런데 결국 코델리아 님도 유더 님을 좋아하게 되었으니 이건 유더 님의 승리가 아닐까요?]

[Tapi pada akhirnya, Cordelia-sama juga menyukai Yuder-sama, jadi bukankah ini kemenangan Yuder-sama?]

멜리사는 소리 내어 말하지 않고 속으로만 말했고, 덕분에 코델리아는 계속 승리감에 취할 수 있었다.

Melissa tidak berbicara keras, dia hanya berbicara pada dirinya sendiri, yang membuat Cordelia terus merasa menang.

“흠, 좋아. 음, 좋아. 좋아좋아.”

“Hm, baiklah. Yah, oke. Bagus."

으쓱으쓱 어깨춤까지 추는 걸 보니 정말 좋은 모양이었다.

Itu terlihat sangat bagus untuk melihat dia bahkan mengangkat bahunya.

그리고 유더는 깨달았다.

Dan Yudas menyadari.

‘이젠 진짜 어쩔 도리가 없는 수준이구나.’

'Sekarang benar-benar pada tingkat yang tidak bisa dihindari.'

코델리아를 좋아하는 자신의 마음이.

Hatinya yang menyukai Cordelia.

저러는 걸 보면서도 반발심이 들기는커녕 그냥 귀엽기만 했으니까.

Aku tidak merasa dendam saat melihatnya seperti itu, tapi itu lucu.

[하아··· 제발. 이 핑크빛 분위기는 언제까지 이어지는 거죠? 우리 파이어 페어리 만나러 가야 하지 않나요? 네? 후대님?]

[Ha... tolong. Berapa lama suasana hati merah muda ini akan bertahan? Bukankah kita harus pergi melihat Peri Api kita? Ya? anak cucu?]

참다 못 한 벨렌시아가 애원한 덕분에 다시 이야기를 되돌릴 수 있었다.

Velencia, yang tidak tahan, memohon, dan mampu menghidupkan kembali cerita.

“이번에야말로 가자.”

"Ayo pergi kali ini."

“응, 그래.”

"Oke."

다시 깍지를 낀 두 사람은 완만한 경사를 따라 발걸음을 내디뎠고, 오래지 않아 별의 무덤의 중심에 도달했다.

Saling bertautan lagi, keduanya melangkah maju di sepanjang lereng yang landai, dan tak lama kemudian mencapai pusat Makam Bintang.

“누구냐.”

"Siapa kamu?"

“너흰 누구야.”

"Siapa kamu?"

“예쁘지만 안 돼. 여긴 아무나 오는 곳이 아니야.”

“Cantik, tapi tidak. Ini bukan tempat bagi siapa pun untuk datang.”

유더와 코델리아가 다가서자 순식간에 곳곳에서 파이어 페어리들이 모습을 드러냈다.

Saat Juder dan Cordelia mendekat, peri api muncul di mana-mana dalam sekejap.

그런데 반응이 이전의 페어리들과는 조금 달랐다.

Namun, reaksinya sedikit berbeda dari peri sebelumnya.

아이같은 면모는 여전했지만, 유더와 코델리아에게 호기심을 보이기보다는 경계심을 보였다.

Meskipun dia masih memiliki sisi kekanak-kanakan, dia menunjukkan kehati-hatian daripada rasa ingin tahu terhadap Juder dan Cordelia.

더욱이 표정들도 보면 제법 진지했고 말이다.

Apalagi melihat ekspresi wajahnya, dia cukup serius.

[그냥 놀고 있던 것이 아닌 것 같네요.]

[Saya tidak berpikir saya hanya bermain.]

벨렌시아의 말에 유더 역시 동의했다.

Yuder juga setuju dengan kata-kata Velencia.

코델리아가 쥐불놀이라 평했던 파이어 페어리들의 움직임은 일정한 규칙을 가지고 있었다.

Gerakan Peri Api, yang disebut Cordelia sebagai permainan tupai, memiliki aturan tertentu.

마치 보초가 순찰을 돌듯이 말이다.

Persis seperti penjaga yang berpatroli.

[유더야, 어떡할 거야?]

[Yude, apa yang akan kamu lakukan?]

코델리아의 메시지에 유더는 눈짓으로 신호를 보냈다.

Mendengar pesan Cordelia, Juder memberi isyarat dengan mengedipkan mata.

언제나처럼 초콜릿을 꺼내들며 밤놀이 운운하는 대신 정중히 예를 표한 뒤 말하였다.

Seperti biasa, dia mengeluarkan cokelat dan berkata dengan sopan, alih-alih berbicara tentang permainan malam.

“성십자 수호단의 유더 어거스트 바이엘과 코델리아 어거스트 체이스입니다. 솔라리 교단이 남긴 석판의 인도를 따라 이 땅에 다다랐습니다. 솔라리의 챔피언 가리우스의 무덤에 들어서는 것을 허락받고 싶습니다.”

“Itu Jude August Bayer dan Cordelia August Chase dari Penjaga Salib Suci. Mengikuti panduan dari loh batu yang ditinggalkan oleh Gereja Solari, kami tiba di tanah ini. Saya ingin mendapat izin untuk memasuki makam juara Solari, Garius.”

다른 페어리들이었다면 중간에 말을 끊었거나, 유더가 한 말을 바로 알아듣지 못 해 눈을 깜박였을 터였지만 파이어 페어리들은 달랐다.

Jika itu adalah peri lain, mereka akan berhenti berbicara di tengah atau berkedip karena mereka tidak dapat langsung mengerti apa yang dikatakan Juder, tetapi Peri Api berbeda.

저들끼리 조금 웅성이는 것 같더니 그중 하나가 앞으로 나서며 말했다.

Mereka tampak bersenandung sedikit, dan salah satu dari mereka melangkah maju dan berkata:

“잠깐만 기다려. 곧 페어리 나이트께서 오실 거야.”

"tunggu sebentar. Para Ksatria Peri akan segera datang.”

그녀의 말대로였다.

Itu seperti yang dia katakan.

십여 초 남짓이 지나자 공간 너머에서 전신갑옷을 걸친 파이어 페어리가 모습을 드러냈다.

Setelah sekitar sepuluh detik atau lebih, Peri Api yang mengenakan pelindung seluruh tubuh muncul dari luar angkasa.

페어리 나이트.

Malam Peri.

페어리 퀸의 수호자. 페어리들이 보유한 유일한 전투병력.

Penjaga Ratu Peri. Satu-satunya kekuatan tempur yang dimiliki oleh para peri.

그런데 하나가 아니었다.

Tapi itu bukan satu.

보통 페어리 왕국에 페어리 나이트는 하나만 존재하기 마련이었지만 이번에는 달랐다.

Biasanya hanya ada satu Ksatria Peri di Kerajaan Peri, tapi kali ini berbeda.

공간 너머에서 완전무장한 페어리 나이트가 무려 다섯이나 나타났다.

Lima Ksatria Peri bersenjata lengkap muncul dari luar angkasa.

“단순히 길을 잃고 들어선 자들이 아니구나.”

“Bukan hanya mereka yang tersesat dan masuk.”

“석판의 인도를 받은 자들.”

"Mereka yang dibimbing oleh loh batu."

“우리가 기다리고 있던 자들.”

“Yang kita tunggu-tunggu.”

“솔라리 님이 내리신 임무를 완수할 때가 온 걸지도 몰라.”

“Mungkin waktunya telah tiba untuk menyelesaikan misi yang diberikan Solari-sama padamu.”

“여왕님께 데려가야 해.”

"Aku harus membawamu ke ratu."

페어리 나이트들이 저마다 한 마디씩을 했고, 유더와 코델리아는 조용히 그들의 말을 경청했다.

Masing-masing Ksatria Peri mengucapkan sepatah kata, dan Juder dan Cordelia dengan tenang mendengarkan mereka.

[대충 알 것 같네. 예상대로 파이어 페어리들이 가리우스의 무덤을 지키고 있던 모양이야.]

[Sepertinya kamu tahu. Seperti yang diharapkan, Peri Api menjaga makam Garius.]

유더의 메시지에 코델리아는 고개를 끄덕였다.

Cordelia mengangguk pada pesan Juder.

[그럼 역시 여왕을 만나야 일이 해결되겠네?]

[Lalu, akankah masalah ini diselesaikan hanya dengan bertemu ratu?]

[아마도 그렇겠지. 겸사겸사 파이어 페어리의··· 불의 가호도 받으면 좋고.]

[Mungkin memang begitu. Akan menyenangkan untuk menerima perlindungan dari Peri Api...

석판 네 개를 모아 이 곳에 당도한 것이니 페어리 퀸이 자신들을 내쫓을 것 같지는 않았다.

Setelah mengumpulkan empat papan tulis dan tiba di sini, tidak mungkin Ratu Peri akan mengusir mereka.

“이쪽이다.”

“Ini dia.”

“우리를 따라와라.”

"Ikuti kami."

저들끼리 회의를 마친 페어리 나이트들이 각자의 병장기로 허공을 가리키니 이내 유더가 들어갈 수 있을 정도로 커다란 공간의 문이 열렸다.

Setelah pertemuan di antara mereka, para Ksatria Peri mengarahkan senjata mereka ke udara, dan sebuah pintu yang cukup besar untuk Jude segera terbuka.

이동 방법 자체도 다른 페어리들과 다른 파이어 페어리들이었다.

Metode gerakannya sendiri juga berbeda dengan peri dan peri api lainnya.

“여왕 폐하께서 기다리신다.”

"Yang Mulia Ratu sedang menunggu."

“겁먹지 말고 따라와라.”

"Jangan takut dan ikuti aku."

“정당한 절차를 거쳐 도착한 자라면 두려울 이유가 없을 거다.”

"Jika Anda tiba melalui proses hukum, tidak akan ada alasan untuk takut."

페어리답지 않게 제법 무게감이 어린 말들이었다.

Mereka adalah kuda dengan bobot yang agak muda, tidak seperti peri.

유더는 바로 고개를 끄덕인 뒤 코델리아의 손을 살며시 당겼고, 코델리아는 공간의 문을 향해 발걸음을 내디뎠다.

Juder segera mengangguk dan dengan lembut menarik tangan Cordelia, dan Cordelia melangkah menuju pintu kamar.

그리고 어느 한 순간.

dan di beberapa titik.

유더와 코델리아는 아름다운 궁전의 한 가운데 서 있었다.

Juder dan Cordelia berdiri di tengah istana yang indah.

춤추듯 흩날리는 홍련에 뒤덮인 장소.

Tempat yang tertutup bunga lili merah yang menyebar seperti tarian.

하지만 뜨겁지 않았다.

Tapi itu tidak panas.

아침의 햇살처럼 따뜻하고 다정한 빛이었다.

Itu adalah cahaya yang hangat dan ramah seperti matahari pagi.

“페어리 퀸을 뵙습니다.”

"Temui Ratu Peri."

유더와 코델리아의 정면.

Bagian depan Jude dan Cordelia.

불타는 옥좌 위에 다리를 꼰 채로 앉아 있는 페어리가 하나.

Seorang peri duduk bersila di atas takhta yang terbakar.

좌우에는 어느새 나타난 페어리 나이트들이 자리하고 있었고, 왕관을 쓴 하얗고 붉은 머리를 가진 페어리는 예를 표하는 유더와 코델리아를 가만히 내려다보았다.

Di sebelah kiri dan kanan adalah Ksatria Peri yang tiba-tiba muncul, dan Peri, dengan rambut putih dan merah mengenakan mahkota, menatap Yuder dan Cordelia, yang menunjukkan rasa hormat mereka.

파이어 페어리 퀸.

Ratu Peri Api.

뜨거운 숨을 길게 토한 그녀는 다리를 반대로 꼬며 말했다.

Mengambil napas panjang dan panas, dia menyilangkan kakinya ke arah yang berlawanan.

“고개를 들라, 그리고 나를 마주하라. 솔라리께서 말씀하신 운명의 두 사람이여.”

“Angkat kepalamu dan hadapi aku. Dua orang nasib yang dibicarakan Solari.”

어찌 보면 평범한 말이었다.

Di satu sisi, itu adalah hal yang biasa.

하지만 마지막 말이 유더와 코델리아를 움찔하게 만들었다.

Tapi kata-kata terakhir membuat Juder dan Cordelia mengernyit.

운명의 두 사람.

Dua orang yang beruntung.

세일룬 왕국에서 이미 들었던 표현.

Sebuah ekspresi yang sudah saya dengar di Kerajaan Seilun.

천상의 목소리가 자신들을 가리키며 했다는 말.

Kata-kata dari suara surgawi menunjuk kepada mereka.

그런데 파이어 페어리 퀸이 다시 한 번 그렇게 말했다.

Tapi Ratu Peri Api sekali lagi berkata begitu.

더욱이 솔라리의 이름을 언급했다.

Apalagi dia menyebut nama Solari.

“다시 한 번 인사드립니다. 유더 어거스트 바이엘과 코델리아 어거스트 체이스입니다.”

"Halo lagi. Jude August Bayer dan Cordelia August Chase.”

유더가 살며시 고개를 들며 말하자 파이어 페어리 퀸은 고개를 끄덕였다. 옅은 미소를 그리며 말했다.

Saat Juder mengangkat kepalanya dengan lembut dan berbicara, Ratu Peri Api mengangguk. Katanya sambil tersenyum tipis.

“이미 알고 있었다. 조금 달라지긴 했지만.”

"Saya sudah tahu. Ini sedikit berbeda, meskipun. ”

나직한 목소리에 유더는 미간을 좁혔다.

Yuder menyipitkan alisnya mendengar suara lembut itu.

이미 알고 있었다니 대체 무슨 말을 하는 것일까.

Apa yang Anda bicarakan jika Anda sudah tahu?

더욱이 조금 달라졌다는 것은 또 무엇이고.

Terlebih lagi, itu sedikit berbeda.

단순한 허세일까?

Apakah itu hanya gertakan?

하지만 알 수 없었다. 애당초 페어리 퀸부터가 그에 관해서는 더 이상 말을 늘어놓을 생각이 없어 보였다. 옥좌에서 일어선 그녀는 유더와 코델리아를 향해 손을 뻗더니 주문처럼 읊조렸다.

Tapi aku tidak tahu. Sejak awal, sepertinya Ratu Peri tidak berniat berbicara lagi tentang dia. Berdiri dari singgasananya, dia mengulurkan tangan ke arah Juder dan Cordelia dan bergumam seperti mantra.

“석판의 인도를 받아 도착한 운명의 두 사람이여. 맹약에 따라 그대들에게 길을 인도하리라.”

“Dua orang takdir yang datang dengan bimbingan batu tulis. Saya akan membimbing Anda di sepanjang jalan sesuai dengan sumpah saya. ”

공간이 일그러졌다.

ruang terdistorsi.

초콜릿을 꺼낼 틈도 없이 화려한 불꽃이 일어 거대한 문의 형상을 이루었다.

Tidak ada waktu untuk mengeluarkan cokelat, dan kembang api yang indah meletus, membentuk pintu besar.

활짝 열린 문.

pintu terbuka lebar.

그 너머에 존재하는 검고 어두운 공간.

Ruang hitam dan gelap yang ada di luar itu.

하지만 그저 어둠만이 가득한 것은 아니었다. 깊은 밤을 적시는 달빛처럼 외로이 빛나는 순백의 문이 어둠 속에 자리하고 있었다.

Tapi itu bukan hanya kegelapan. Sebuah pintu putih bersih yang bersinar kesepian seperti cahaya bulan yang menyerap malam yang dalam terletak di dalam kegelapan.

“가라, 그것이 석판을 모은 그대들의 길일지니.”

"Pergi, itu pasti caramu mengumpulkan papan tulis."

거기까지 말한 페어리 퀸은 더 이상 할 말이 없다는 듯 다시 옥좌 위에 앉았고, 페어리 나이트들 역시 입을 꾹 닫은 채 저마다의 병장기만을 고쳐 쥘 따름이었다.

Ratu Peri, yang telah berbicara sampai saat itu, duduk di atas takhta lagi seolah-olah tidak ada lagi yang bisa dikatakan, dan para Ksatria Peri juga tutup mulut dan hanya memperbaiki sersan mereka.

[유더야?]

[Apakah itu Yudas?]

[가자.]

[Ayo pergi.]

눈을 보면 알 수 있었다.

Anda bisa tahu dengan melihat ke mata Anda.

페어리 퀸은 더 이상 이야기를 할 마음이 없었다.

Ratu Peri tidak memiliki keinginan untuk berbicara lagi.

조금 더 이야기를 들으려면 저 문 너머에- 가리우스의 무덤에 다녀와야 할 터였다.

Untuk mendengar lebih banyak, saya harus pergi ke makam Garius di balik pintu itu.

[알았어, 가자.]

[Oke, ayo pergi.]

마른 침을 꿀꺽 삼킨 코델리아는 유더의 손을 잡았고, 유더는 숨을 크게 골랐다.

Menelan air liur kering, Cordelia meraih tangan Juder, dan Juder menarik napas dalam-dalam.

어둠 사이에 홀로 자리한 순백의 문.

Sebuah pintu putih bersih yang duduk sendirian dalam kegelapan.

그 너머에 있을 가리우스의 무덤.

Makam Garius yang terletak di luar.

“다녀오겠습니다.”

"Saya akan pergi."

파이어 페어리 퀸에게 말한 유더는 마지막으로 코델리아를 돌아보았다.

Setelah berbicara dengan Ratu Peri Api, Jude kembali menatap Cordelia untuk terakhir kalinya.

코델리아 역시 유더를 보았다.

Cordelia juga melihat Juder.

“갈까?”

"Bisa kita pergi?"

“가자.”

"Ayo pergi."

언제나와 같은 교환에 미소가 그려졌다.

Senyum tergambar dalam pertukaran yang sama seperti biasanya.

두 사람은 동시에 정면을 보았다. 누가 먼저랄 것 없이 앞을 향해 나아갔다.

Keduanya menatap lurus ke depan pada saat bersamaan. Tidak peduli siapa yang datang lebih dulu, mereka bergerak maju.

&

&
View more » View more » View more »